printer friendly version (pdf)

The Idea of Island in Gaelic Fiction

Page 2/2. Go back to page 1.

A good deal of the depiction of scenery is highly poetic, with little lyrical runs that are reminiscent of the folktales, using devices similar to what we would hear in those tales, including alliteration and hyperbole, such as in: 'Bha 'n dùthaich air a còmhdach le sneachd bho mhullach beinne gu srath, 's gach lòn is lochan fo bhratach tiugh de dheigh'8 ('The country was covered in snow from the top of the mountain to the valley, and every pool and loch was under a thick banner of ice'). The hyperbole encompasses both the island and its inhabitants; this is a common device in MacCormaic's writing and can be traced back into nineteenth century fiction and beyond that, again, into the folktales. This style of writing also extends to personification of the island, which is depicted as wearing satin banners of snow, whistling, and:

Bha 'n Gleann-mór roimhe 's a chraos dorcha fosgaile9

(The great glen was before him with its dark [laughing] maw open)

The ineluctable connection between the island and its inhabitants is also figured with the opposite device to personification, which is known as chremamorphism: the figurative reification of the human. We see several examples of chremamorphism in the story, and especially at the moment when Calum somehow struggles his way through the terrible storm to arrive at Grasspoint. His friend Eachann, the ferryman, exclaims:

"'s ann a shaoileas mi gur h-e tom fraoich a th' annad, neo creag chrotalach"10

(I could swear you were a mound of heather, or a lichen-covered rock)

Islands retain a prominent position throughout the twentieth-century literature, in the various modes, from Somhairle MacGill-Eain's (Sorley McLean's) major poem 'An Cuilthionn' ('The Cuillin') to Iain Mac a' Ghobhainn's final volume of Gaelic poems An t-Eilean agus An Cànan (The Island and the Language), and from various of Iain MacPhàidein's cèilidh-house tales to Aonghas Pàdraig Caimbeul's An Oidhche Mus do Sheòl Sinn11 (The Night Before We Sailed, 2003). 'The island' becomes a symbol of Gaelicness, with the language (slightly inaccurately, but inextricably) linked with the Hebrides in many people's minds. The island is thus appropriated in an almost-Derridan way as a central trope of différance, standing for both the potential isolation and differentness of Gaelic culture and, at the same time, the deferred meaning of Gaelic culture in a complex and multifaceted context that keeps changing over time. Thus, in Tormod Caimbeul's Deireadh an Fhoghair12 (The End of Autumn), the island community is dying because its population is ageing, but there is also an ironic self-awareness in Caimbeul's writing, an awareness that the island community he is writing is already something of a cliché, and that the island as a cultural space is far more robust than it might seem at first sight.

We can appreciate the incomers to the island in two ways, both in Deireadh an Fhoghair and in Caimbeul's other fiction. Caimbeul depicts the incomers' interaction with the native Gaels as having a hybridising effect on the local culture. It would be easy to interpret this as meaning that they are suffocating the local culture. But, in stories such as 'an naidheachd bhon taigh ('the news from home'), for instance, Caimbeul defers this meaning, quite deliberately and carefully, leaving the ultimate effect of the hybridising process open.

Nestled between the early century fiction of the likes of MacCormaic and the more modern style of writing of the likes of Caimbeul and Mac a' Ghobhainn, we can find 'Am Prìosan Sàile'13 by Cailein T. MacCoinnich. 'Am Pŕosan Sàile' is an adventure yarn. The main character effectively challenges the landlord to devise a prison he cannot escape. When the landlord imprisons him on an island, it at first appears he has met his match. However, the focal character befriends a local community and makes himself an integral part of their lives. This would have been a satisfying end to the story and a figurative 'escape', but MacCoinnich cannot resist a final twist in which the main character does indeed smuggle himself off the island. What is interesting here is that the island, initially seen as an inescapable prison, is then seen as a world in its own right, a place that the main character finally only escapes simply because he wants to prove he can.

A good deal of Iain Mac a' Ghobhainn's writing is linked to his connection with the island of his own early life. The relationship is complex and evolving over time, and it is not at all simply a nostalgic or sentimental bond. In one very short story of his that appeared only in the Stornoway Gazette, 'Air an Eilean'14 ('On the Island'), we see the island symbolising hope and aspiration. However, the same island also stands for people's deep-seated fear of hope and aspiration. These are unusual associations in Gaelic writing for the most part, but the multivalent attitude towards his first environment is typical in Mac a' Ghobhainn's writing.

Mac a' Ghobhainn wrote a novel in English (as Iain Crichton Smith) called On the Island15, which had similar themes to those in Caimbeul's Deireadh an Fhoghair, despite being an extremely different book. In Gaelic, he wrote several stories that feature characters returning to 'the island' after a lengthy period and having to come to terms with the nature of this return. Mac a' Ghobhainn's characters thus wrestle with what might be regarded by some critics as unheimlich. A classic example is 'An Coigreach' ('The Stranger'), in which the lead character returns to the place of his youth and pretends to be a stranger, because, effectively, that is what he feels he has become. Another of these stories about returning to the island is 'Turas Dhachaigh 1' ('A Journey Home'), which appears along with a completely separate 'Turas Dhachaigh 2' in Mac a' Ghobhainn's second collection An Dubh is An Gorm.16 This story links the return theme with the trope of hope and aspiration mentioned above, in that here again the island represents the denial of such things or even their outright abnegation. Only by leaving, we might conclude from this story, could the islander succeed in life. The twist is that this success has led not to happiness but to a lack of fulfilment. The character realises at last that he can never be happy because he left the island and the woman he loved in his youth. At last, he realises he must try to go back, which forces him to try to reconcile the different parts of his life and identity. Again, though, we see a manifestation of what could be regarded as unheimlich: the island he returns to is not the one he remembers, but is eerily similar. Indeed, his entire reason for returning is not what he thought it was. He recognises that he is drawn back not by the woman he lost but by what he identifies as: 'ròp-cheangail dhomh ri bacan m' eilean' ('a rope tying me to my island tether').

A story even more clearly imbued with a sense of the uncanny and an inexplicable connection with the island is Mac a' Ghobhainn's 'An t-Adhar Ameireaganach'17 ('The American Sky'), which is not to be confused with the similarly-titled English story 'An American Sky' (1993), by the same author. The two are significantly different, despite the fact that both of them deal with exiles returning to 'the island' (which we may understand as being Lewis). In 'An t-Adhar Ameireaganach', the main character undergoes a peculiar synaesthetic sensation of cianalas (a particularly Gaelic version of homesickness). On the other hand, the same writer's story 'A' Chroit' ('The Croft', 1980) portrays the island in terms of comfortable familiarity and normality, where its opportunities are weighed up against the different kinds of opportunities presented by being 'away'.

In fact, we could take any number of Mac a' Ghobhainn's stories and see in them various kinds of significance related to islands, and we could do the same thing with other important Gaelic writers of the past generation, such as Alasdair Caimbeul (brother of Tormod), Iain Moireach and Fionnlagh MacLeòid. Our purpose here is not to enumerate, however, but to illustrate that there still exists such a strong connection with the idea of 'island' in recent Gaelic fiction. At the beginning of this piece, I posed the question of whether we can regard this idea as part of a totalising or unifying myth of the culture. The examples presented here may not be enough in and of themselves to give any kind of satisfactory answer to that question. The diversity and plurality of the kinds of figurative associations with islands in the writing mentioned here might argue against notions of totalising or unifying cultural myths. On the other hand, the pervasiveness of islands in the figurative language and, most importantly, their central cultural significance in much of the literature could hint in the other direction. In other words, I have failed to find a convincing argument either for or against the hypothesis and must opt for the easy escape route of suggesting that further study will be worthwhile!


Moray Watson is Senior Lecturer in the Celtic & Gaelic School of Language & Literature at the University of Aberdeen.


You can read/print the entire article.


8 Iain MacCormaic, Oiteagan O'N Iar (Paisley: Alexander Gardner, 1908) p. 35.
9 Ibid., pp. 35-6.
10 Ibid., p. 38.
11 Aonghas Pàdraig Caimbeul, An Oidhche Mus do Sheòl Sinn (Inverness: CLÀR, 2003).
12 Tormod Caimbeul, Deireadh an Fhoghair (Edinburgh: W. and R. Chambers, 1979).
13 Cailein T. MacCoinnich, Mar Sgeul a Dh'innseas Neach (Glasgow: Roinn nan Cànan Ceilteach, Oilthigh Ghlaschu, 1971).
14 Iain Mac a' Ghobhainn, 'Air an Eilean' in Stornoway Gazette, 23.8.86.
15 Iain Crichton Smith, On the Island (Glasgow: Richard Drew Publishing Limited, 1988 [1979]).
16 Iain Mac a' Ghobhainn, An Dubh is An Gorm (Glasgow: Oilthigh Ghlaschu, 1969 [1963]).
17 Iain Mac a' Ghobhainn, An t-Adhar Ameireaganach is sgeulachdan eile (Inverness: Club Leabhar, 1973).